Inklusion und Seelsorge in Köln

Der Gesamtverband der katholischen Kirchengemeinden der Stadt Köln ist der Zusammenschluss der Kirchengemeinden in Köln und Rechtsträger zahlreicher kirchlicher Einrichtungen. Unsere Hörbehindertenseelsorge am Diözesanzentrum St. Georg lebt Inklusion: Wir unterstützen Menschen, die gehörlos, schwerhörig oder CI-implantiert sind, bei der aktiven Teilhabe am kirchlichen Leben. In der Kölner Innenstadt gestalten wir ein inklusives Gemeindeleben, in dem alle Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen in Gebärdensprache übersetzt werden.

Verstärken Sie unser Team in der Hörbehindertenseelsorge:
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n

staatlich geprüfte/n Gebärdensprachdolmetscher/in (m/w/d).

Die Position ist auf zwei Jahre befristet und umfasst eine wöchentliche Arbeitszeit von 19,5 Stunden (50 %).

Ihre Aufgaben: Brücken bauen durch Sprache

Seelsorgliche Begleitung: Sie übersetzen seelsorgliche Gespräche im Diözesanzentrum St. Georg sowie bei Haus-, Krankenhaus- oder Altenheimbesuchen.
Sakramentenvorbereitung: Sie unterstützen die Mitarbeitenden der Hörbehindertenseelsorge durch die Übersetzung von Katechesen (z. B. Taufe, Erstkommunion, Firmung, Eheschließung).
Liturgische Übersetzung: Sie übernehmen das Gebärdensprachdolmetschen bei regulären und außerordentlichen Gottesdiensten sowie Veranstaltungen – auch an Sonn- und Feiertagen.
Regionale Einsätze: Sie begleiten Sakramentenspendungen und Beerdigungen im Stadtgebiet Köln, der näheren Umgebung sowie bei Bedarf in den regionalen Zentren (Bonn, Euskirchen, Wuppertal, Düsseldorf).
Großveranstaltungen: Sie dolmetschen bei überregionalen Gottesdiensten und zentralen kirchlichen Events.

Ihr Profil: Fachexpertise und Empathie

Qualifikation: Sie verfügen über einen anerkannten Abschluss zum/zur Gebärdensprachdolmetscher/in (Diplom, Bachelor, staatliche Prüfung/Anerkennung oder IHK).
Fachkompetenz: Sie bewegen sich sicher und professionell in liturgischen sowie seelsorglichen Kontexten und besitzen ein hohes Maß an Diskretion.
Persönlichkeit: Ein empathisches Auftreten im Umgang mit unterschiedlichen Zielgruppen sowie eine ausgeprägte Teamfähigkeit zeichnen Sie aus.
Arbeitsweise: Sie arbeiten selbstständig, strukturiert und zuverlässig.
Flexibilität: Sie bringen die Bereitschaft zu Einsätzen im Kölner Stadtgebiet sowie zur Arbeit an Sonn- und Feiertagen mit.
Identifikation: Sie identifizieren sich mit den Aufgaben, Zielen und Werten der katholischen Kirche.

Unser Angebot: Vielseitigkeit und Sicherheit

Vergütung: Wir bieten eine Bezahlung nach Entgeltgruppe 10 KAVO (vergleichbar mit TVöD) sowie eine zusätzliche Altersversorgung und attraktive Sozialleistungen.
Arbeitsumfeld: Es erwartet Sie ein hochmotiviertes Team und ein eigenverantwortliches Aufgabengebiet in einem angenehmen betrieblichen Umfeld.
Mobilität: Wir unterstützen Ihre Mobilität mit einem vergünstigten Deutschlandticket (D‑Ticket).
Entwicklung: Profitieren Sie von individuellen Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten.
Rahmenbedingungen: Die Stelle ist zum nächstmöglichen Termin befristet auf 2 Jahre mit einem Umfang von 50 % (19,5 Wochenstunden) zu besetzen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, bis zum 10.04.2026, direkt über unser Bewerbungsformular.